3.- Descripción del consorcio realizador del proyecto

3.1.- Fractalia Remote Systems

3.2.- Daedalus - Data, decisions and language

3.3.- CESyA - Centro español de subtitulado y audiodescripción

3.3.1.- Descripción

3.3.2.- Idoneidad para el proyecto

El CESyA, de la Universidad Carlos III, es un centro dependiente del Real Patronato sobre Discapacidad del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, cuyo proyecto multidisciplinar es favorecer la accesibilidad en el entorno de los medios audiovisuales, a través de los servicios de subtitulado y audiodescripción.

Entre sus objetivos podemos destacar la creación y gestión de un servicio de base de datos que contenga referencias del material subtitulado y audiodescrito disponible, la coordinación de acciones de investigación y formación homologada y la contribución en iniciativas de normalización, comunicación y sensibilización social sobre accesibilidad audiovisual.

El CESyA aporta experiencia al proyecto en la línea de accesibilidad web pues ha trabajado en la definición del marco de trabajo para el desarrollo de aplicaciones Web accesibles, donde los criterios de accesibilidad se incluyen en todo el ciclo de vida de la aplicación, desde la etapa de análisis hasta la de mantenimiento, incluyendo requisitos de accesibilidad para garantizar la estabilidad de la accesibilidad en fase de mantenimiento. Se sigue legislación vigente como Real Decreto 1494/2007 (Reglamento sobre las condiciones básicas para el acceso de las personas con discapacidad a las tecnologías, productos y servicios relacionados con la sociedad de la información y medios de comunicación social), donde se establecen niveles de accesibilidad para sitios web según Norma UNE 139803:2004.

Además, el CESyA experimenta en la utilización de Herramientas de autor para edición de contenidos alternativos accesibles como subtitulado y audiodescripción, y demás tecnología media. También investiga en las recomendaciones para la correcta aplicación del estándar WCAG y en las formas de integrar los recursos audiovisuales en web siguiendo WCAG 1.0 según tipos de reproducción: descarga, descarga progresiva y streaming.Por último, estudia cómo aplicar criterios de usabilidad en la interacción del usuario con el contenido audiovisual en web y cómo aplicar criterios de usabilidad y accesibilidad a interfaces web donde intervienen factores como velocidad y tipo de conexión, reproductor instalado, nivel tecnológico, etc.

Los proyectos en los que se ha llevado a cabo esta investigación son: proyecto GVAM Guías Virtuales Accesibles para Museos (FIT-350300-2007-45), proyecto "NTEGRA TV 4ALL.- Televisión Interactiva para Invidentes" (FIT-350301-2004-2), proyecto SOPAT Servicio de orientación personalizada y accesible para turismo (CIT-410000-2007-12).

Los investigadores de CESYA han trabajado también en la línea de modelado de datos procedente de distintos proyectos de I+D en los que investigadores del grupo han participado como el proyecto GPS (Plataforma de Gestión de Procesos Software: Modelado, reutilización y medición, TIN2004-07083) así como en la definición y creación del servicio de Bases de Datos del CESYA denominado SABADO. En la línea de recuperación de información y tratamiento automático del lenguaje, a saber, el proyecto BRAVO: "Búsqueda de Respuestas Avanzada Multimodal y Multilingue" (TIN2007-67407 C03-01) cuyo objetivo es la creación de una plataforma para búsqueda de respuestas (BR) multimodal (texto y voz) y multilingüe (español, árabe, inglés) sobre contenidos multimedia, principalmente documentos textuales y procedentes de distintas fuentes; MAVIR-CM (Mejorando el acceso y visibilidad de la información multilingüe en red para la Comunidad de Madrid) dentro del Programa de Actividades de I+D en Tecnologías 2005 2008 de la CM. La red temática propuesta incluye 25 doctores organizados en 6 grupos de investigación (UNED, UAM, UC3M, UEM, UPM y CINDOC) de la CM; el proyecto MIRACLE (CAM 07T/0055/2003 2) se trabajó en el desarrollo de un Sistema de Recuperación de Información Multilingües y su Evaluación por la Iniciativa Europea CLEF; el proyecto MESIA (CAM 07T/0017/98) dedicado a la extensión de un buscador comercial en la Web de la Comunidad de Madrid con capacidades lingüísticas en la parte de las consultas de usuario en castellano.

Por último, investigadores del grupo también ha participado en el proyecto "INTEGRA TV 4ALL. Televisión Interactiva para Invidentes" (FIT-350301-2004- 2) en el que se ha desarrollado un gestor de diálogo en lenguaje natural para personas con discapacidad visual en el entorno de una habitación de hotel con el fin de hacer accesibles determinados servicios.

3.4.- Consultec